home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2003 January / PCWorld_2003-01_cd.bin / Software / Vyzkuste / prohlizece / prohlizece.exe / slowview.exe / {app} / INTL / Croatian.ini < prev    next >
INI File  |  2002-08-27  |  13KB  |  463 lines
  1.  Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html)
  2.  $Translator:NL=%n:TB=%t
  3.  
  4. [Header]
  5. Language=Hrvatski (Croatian)
  6. Author=Tibor Lovey
  7. Email=tlovey@zg.hinet.hr
  8. [OptionCaptions]
  9. Options_Title=Postavi
  10. Options_Filetypes=Vrste datoteka
  11. Options_Viewer=Pogled
  12. Options_Browser=Preglednik
  13. Options_Filing=Razno
  14. Options_Quantization=Kvantizacija
  15. Options_Toolbar=Alatna traka
  16. [ToolbarLabels]
  17. Open=Otvori
  18. Reload=UΦitaj ponovo
  19. Browser=Preglednik
  20. Sep1=Sep1
  21. SaveAs=Spremi
  22. Exit=Izlaz
  23. Print=Ispis
  24. CatalogCreator=Katalog
  25. Undo=PoniÜti
  26. Sep2=Sep2
  27. ZoomIn=Poveµaj
  28. Zoom100=Izvorna veliΦina
  29. ZoomOut=Smanji
  30. Sep3=Sep3
  31. FindNext=Iduµa
  32. FindPrev=Prethodna
  33. Slideshow=Prezentacija
  34. Sep4=Sep4
  35. CopyTo=Kopiraj u
  36. MoveTo=Premjesti u
  37. DeleteFile=IzbriÜi
  38. Rename=Preimenuj
  39. Sep5=Sep5
  40. Options=Postavi
  41. About=O programu
  42. [Tooltips]
  43. Open=Otvori
  44. Reload=UΦitaj ponovo
  45. Browser1=Preglednik
  46. Browser2=Pogled
  47. SaveAs=Spremi kao
  48. Exit=Izlaz
  49. Print=Ispis
  50. CatalogCreator=Stvaranje kataloga
  51. Undo=PoniÜti
  52. ZoomIn=Poveµaj
  53. Zoom100=Izvorna veliΦina
  54. ZoomOut=Smanji
  55. FindNext=Iduµa slika
  56. FindPrev=Prethodna slika
  57. Slideshow=Pokreni/zaustavi prezentaciju
  58. CopyTo=Kopiraj u
  59. MoveTo=Premjesti u
  60. DeleteFile=IzbriÜi
  61. Rename=Preimenuj
  62. Options=Postavi
  63. About=O programu
  64. [SndTagInfo]
  65. Title=Naslov:
  66. Artist=Autor:
  67. Album=Album:
  68. Note=BiljeÜka:
  69. Year=Godina:
  70. Genre=Äanr:
  71. [Menu]
  72. File=&Datoteka
  73. File_Open=&Otvori...\tCtrl+O
  74. File_OpenWith=O&tvori s
  75. File_Save=&Spremi\tShift+S
  76. File_SaveAs=Spremi &kao...\tCtrl+S
  77. File_Reload=&UΦitaj ponovo\tCtrl+R
  78. File_Print=Is&pis...\tCtrl+P
  79. File_Acquire=&Dohvati...
  80. File_SelectSource=Odaberi &izvor
  81. File_Browse=P®lednik...\tReturn
  82. File_Exit=Iz&laz\tEscape
  83. File_OpenResetAll=Vrati sve
  84. Edit=&Ure≡ivanje
  85. Edit_Undo=&PoniÜti\tCtrl+Z
  86. Edit_Copy=&Kopiraj\tCtrl+C
  87. Edit_Paste=&Zalijepi\tCtrl+V
  88. Edit_Cut=&Izre₧i\tCtrl+X
  89. Edit_Crop=&Skrati\tCtrl+D
  90. Edit_SelectAll=&Odaberi sve\tCtrl+A
  91. Edit_Refresh=Osvje₧i\tF5
  92. Edit_CopyTo=Kopiraj u... \tShift+C
  93. Edit_MoveTo=Premjesti u... \tShift+M
  94. Edit_Rename=Preimenuj... \tF2
  95. Edit_Delete=IzbriÜi... \tDel.
  96. Edit_FileInfo=Svojstva datoteke\tCtrl+I
  97. View=Prika&z
  98. View_FitToWindow=Prilagodi sliku p&rozoru
  99. View_FitOnlyBigImages=Prilagodi samo &velike slike prozoru
  100. View_NoFit=Prika₧i u &izvornoj veliΦini
  101. View_AlwaysMaxWindow=Uvijek ma&ksimiziraj prozor\tCtrl+M
  102. View_ImageAsTilemap=Prika₧i sliku kao ta&pete\tCtrl+T
  103. View_Fullscreen=&Cijeli zaslon\tCtrl+F
  104. View_LastWinPos=Rabi zadnji po&lo₧aj/veliΦinu prozora
  105. View_SaveWinPos=Spremi &trenutnu veliΦinu/polo₧aj prozora
  106. View_Image=Datoteka
  107. View_Image_Next=Iduµa\tSpace
  108. View_Image_Prev=Prethodna\tBackspace
  109. View_Image_First=Prva\tHome
  110. View_Image_Last=Zadnja\tEnd
  111. View_Zoom=Poveµanje
  112. View_ZoomIn=Poveµaj\t+
  113. View_ZoomOut=Smanji\t-
  114. View_Zoom100=Originalna veliΦina\t*
  115. View_ZoomLock=Zaklju&Φaj poveµanje
  116. View_Fit=Prilagodi sliku
  117. View_FitScreen=Prilagodi zaslo&nu
  118. View_FitWidth=Prilagodi &Üirini
  119. View_FitHeight=Prilagodi vi&sini
  120. View_SlideShow=Pokreni/zaustavi pr&ezentaciju\tS
  121. Image=&Slika
  122. Image_Flip=&Okreni
  123. Image_Mirror=&Zrcali
  124. Image_RotateLeft=Okreni 90░ u &lijevo
  125. Image_RotateRight=Okreni 90░ u &desno
  126. Image_GrayScale=&Sivo
  127. Image_Invert=&Invertiraj
  128. Image_Colors=Boje
  129. Image_Colors_RedChannel=Crveni kanal
  130. Image_Colors_GreenChannel=Zeleni kanal
  131. Image_Colors_BlueChannel=Plavi kanal
  132. Image_Colors_AlphaChannel=Alfa kanal -> Prika₧i kao sliku
  133. Image_Colors_AlphaChannel2=Alfa kanal -> Prika₧i kao sloj
  134. Image_ColorDepth=Dubina boja
  135. Image_ColorDepth_Convert4bit=Pretvori u 4-bitnu (16 boja)
  136. Image_ColorDepth_Convert8bit=Pretvori u 8-bitnu (256 boja)
  137. Image_ColorDepth_Convert16bit=Pretvori u 16-bitnu (65k boja)
  138. Image_ColorDepth_Convert24bit=Pretvori u 24-bitnu (16.7M boja)
  139. Image_ColorDepth_Convert32bit=Pretvori u 32-bitnu (4Milj. boja)
  140. Image_ColorDepth_Custom=KorisniΦka...
  141. Image_Effects=Efekti
  142. Image_Effects_Buttonize=Gumb
  143. Image_Effects_Blur=Zamuti
  144. Image_Effects_Pixelize=Pikseliziraj
  145. Image_Effects_Seamless=Tapete
  146. Image_Effects_Sharpen=IzoÜtri
  147. Image_Adjust=Podesi sliku...
  148. Image_Resize=Promijeni &veliΦinu
  149. Configuration=&Konfiguracija
  150. Configuration_ShowToolbar=Prika₧i &alatnu traku
  151. Configuration_ShowStatusbar=Prika₧i &statusnu traku
  152. Configuration_Video=Video/Media
  153. Configuration_Video_VideoSize_100=VeliΦina videa: Original (100%)
  154. Configuration_Video_VideoSize_200=VeliΦina videa: Dvostruka (200%)
  155. Configuration_Video_VideoSize_Full=VeliΦina videa: Cijeli zaslon
  156. Configuration_Video_ShowPlaybar=Prika₧i komandnu traku
  157. Configuration_Video_AutoPlayVideo=Samopokreni Video
  158. Configuration_Video_LoopVideo=Ponavljaj Video/Glazbu
  159. Configuration_BrowserStyle=Stil preglednika
  160. Configuration_BrowserStyle_Thumbnail=SliΦice
  161. Configuration_BrowserStyle_Report=Izvjeܵe
  162. Configuration_BrowserStyle_SaveCurrentThumb=Spremi stil sliΦica za ovu mapu
  163. Configuration_BrowserStyle_SaveCurrentReport=Spremi stil izvjeܵa za ovu mapu
  164. Configuration_BrowserStyle_SaveCurrentDelete=IzbriÜi spremljeni stil za ovu mapu
  165. Configuration_Language=Jezik
  166. Configuration_Options=&Postavi...
  167. Tools=&Alati
  168. Tools_BatchConversion=&Skupna pretvorba...
  169. Tools_CatalogCreator=&Stvaranje kataloga...
  170. Tools_DBMaintenance=&Odr₧avanje baze
  171. Tools_ExportRawImage=&Izvoz RAW podataka
  172. Tools_Wallpaper=Postavi sliku kao podlogu
  173. Tools_Wallpaper_Centered=Centrirano
  174. Tools_Wallpaper_Tiled=Tapete
  175. Tools_Wallpaper_Stretched=RazvuΦeno
  176. Tools_Wallpaper_Delete=IzbriÜi
  177. Help=&Pomoµ
  178. Help_Readme=&Sadr₧aj\tF1
  179. Help_License=&Licenca...
  180. Help_Keyboard=&Tipkovnica
  181. Help_Whatsnew=&Novosti...
  182. Help_SVHP=Slow&View stranice
  183. Help_Addons=&Dodaci
  184. Help_Forum=SlowView &forum
  185. Help_VersionCheck=&Provjeri za novu verziju
  186. Help_About=&O programu...
  187. [ContextMenuToolbar]
  188. ShowToolbar=Prika₧i alatnu traku
  189. ShowTooltips=Prika₧i zaslonske opise
  190. Buttonlabels=Nazivi gumba
  191. Buttonlabels_None=Bez naziva
  192. Buttonlabels_Right=Nazivi zdesna
  193. Buttonlabels_Below=Nazivi ispod
  194. Toolbar=Alatna traka
  195. Toolbar_Small=Mala
  196. Toolbar_Middle=Srednja
  197. Toolbar_Big=Velika
  198. Customize=KorisniΦka...
  199. [ContextMenuBrowser]
  200. Edit_CopyTo=Kopiraj u...
  201. Edit_MoveTo=Premjesti u...
  202. Edit_Delete=IzbriÜi...
  203. Edit_Rename=Preimenuj...
  204. Edit_SelectAll=Odaberi sve
  205. Edit_Refresh=Osvje₧i
  206. View_Fullscreen=Cijeli zaslon
  207. SlideShow=Pokreni prezentaciju
  208. SlideShow_StartForward=Pri cijelom zaslonu - Smjer: Naprijed
  209. SlideShow_StartBackward=Pri cijelom zaslonu - Smjer: Natrag
  210. SlideShow_StartRandom=Pri cijelom zaslonu - Smjer: NasumiΦni
  211. View_BrowserStyle=Stil preglednika
  212. View_BrowserStyle_Thumbnail=Prikaz sliΦica
  213. View_BrowserStyle_Report=Prikaz izvjeܵa
  214. View_BrowserStyle_SaveCurrentThumb=Spremi stil sliΦica za ovu mapu
  215. View_BrowserStyle_SaveCurrentReport=Spremi stil izvjeܵa za ovu mapu
  216. View_BrowserStyle_SaveCurrentDelete=IzbriÜi spremljeni stil za ovu mapu
  217. Clipboard=Me≡uspremnik
  218. Clipboard_CopyFilename=Kopiraj naziv datoteke(a)
  219. Clipboard_CopyFilenamePath=Kopiraj datoteku(e) s putanjom
  220. Browser_CachedDir=IzbriÜi ovu mapu iz spremnika
  221. Browser_Customize=Podesi preglednik...
  222. [Dlg_About]
  223. VisitHomepage=Posjetite stranice
  224. WriteEmail=PoÜaljite e-mail autoru
  225. [Dlg_BatchConvert]
  226. SelectedFiles=Odabrane datoteke
  227. DeleteFiles=Brisane datoteke
  228. AddFiles=Dodaj datoteke
  229. SelectOutputFormat=Izaberi izlazni format
  230. Options=Postavi
  231. SelectOutputDirectory=Izaberi izlaznu mapu
  232. Start=Kreni!
  233. Cancel=Odustani
  234. [Dlg_CatalogCreator]
  235. Title=SlowView Catalog Creator for Falcon ;-)
  236. Settings=Postavi
  237. Filename=Ime datoteke:
  238. RootDir=Korjenska mapa:
  239. OutputDir=Izlazna mapa:
  240. IncludeSubDirs=&UkljuΦi podmape
  241. ThumbSize=VeliΦina sliΦica:
  242. Compression=Kompresija:
  243. Create=S&tvori
  244. Cancel=&Odustani
  245. [Dlg_RenameMultiple]
  246. Title=Preimenuj viÜe datoteka
  247. Help=* ubacuje originalno ime datoteke. # ubacuje indeks, a viÜe # daje dodatne znamenke. U polju PoΦni brojati se odre≡uje od kojeg se indeksa broji. Vrijeme se dodaje s $T, a Datum s $D.
  248. Filter=Filter:
  249. StartCount=PoΦni brojati od:
  250. Ok=&Potvrdi
  251. Cancel=&Odustani
  252. [Dlg_CopyTo]
  253. Title=Kopiraj datoteku(e)
  254. Remove=&Ukloni
  255. RemoveAll=Ukloni &sve
  256. Browse=&Pregledaj...
  257. Copy=&Potvrdi
  258. Cancel=&Odustani
  259. [Dlg_DBMaintenance]
  260. Title=Odr₧avanje baze
  261. CachedDirs=Spremljene mape
  262. Delete=&IzbriÜi
  263. DeleteAll=IzbriÜi &sve
  264. Ok=&Potvrdi
  265. [Dlg_Directories]
  266. DelFiles=Brisanje datoteka
  267. ConfirmDelFile=&Potvrdi prilkom brisanja
  268. DelRecycle=BriÜi u &Smeµe
  269. PhotoCDLoadsize=VeliΦina PhotoCD-a
  270. FileTypeFilter=Filter vrste datoteka
  271. ViewImages=Prika₧i slike
  272. PlayVideo=Reproduciraj video
  273. PlayMusic=Reproduciraj zvuk
  274. Privacy=Privatnost
  275. DisableRecentlyOpenedList=Onemoguµi popis zadnje otvorenih datoteka
  276. DisableBrowsedFoldersList=Onemoguµi popis pregledanih mapa
  277. [Dlg_Dither]
  278. Title=Kvantizacija
  279. BayerPattern=Ure≡eni Dither/Bayer uzorak
  280. PalGeneration=Stvaranje palete:
  281. DitherType=Dither tip:
  282. Ok=&Potvrdi
  283. Cancel=&Odustani
  284. [Dlg_EffBlur]
  285. Title=Zamuti sliku
  286. Random=SluΦajni%:
  287. Repeat=Ponovi:
  288. Ok=&Potvrdi
  289. Cancel=&Odustani
  290. [Dlg_EffPixelize]
  291. Title=Pikseliziraj sliku
  292. PixelWidth=èirina piksela:
  293. Ok=&Potvrdi
  294. Cancel=&Odustani
  295. [Dlg_EffSharpen]
  296. Title=IzoÜtri sliku
  297. Percent=Postotak:
  298. Ok=&Potvrdi
  299. Cancel=&Odustani
  300. [Dlg_FileExt]
  301. AddBrowse=Dodaj 'Pregledaj sa SlowView' mapama
  302. AddBrowseDrive=Dodaj 'Pregledaj sa SlowView' &pogonima
  303. Update=&Osvje₧i registar
  304. SelectImages=Slike
  305. SelectVideos=Video zapisi
  306. SelectAudio=Audio zapisi
  307. [Dlg_JPG]
  308. Title=JPEG postavi
  309. CompressionQuality=Kvaliteta slike
  310. Worst=Najgora
  311. Best=Najbolja
  312. Grayscaled=Spremi u nijansama sive
  313. Huffman=Optimiziraj Huffman kodove
  314. Progressive=Snimi progresivno
  315. Smoothing=Izgla≡ivanje
  316. Ok=&Potvrdi
  317. [Dlg_Language]
  318. Title=Postavi jezik...
  319. Ok=&Postavi
  320. Cancel=&Odustani
  321. [Dlg_MoveTo]
  322. Title=Premjesti datoteku(e)
  323. Remove=&Ukloni
  324. RemoveAll=Ukloni &sve
  325. Browse=&Pregledaj...
  326. Ok=&Potvrdi
  327. Cancel=&Odustani
  328. [Dlg_Options]
  329. Appearance=Izgled
  330. AlwaysOnTop=&Uvijek na vrhu
  331. ShowToolbar=&Prika₧i alatnu traku
  332. OnlyOneInstance=&Samo jedan prozor
  333. ShowStatusbar=Prika₧i s&tatusnu traku
  334. ReloadSaveImage=Po&novno uΦitaj spremljenu sliku
  335. ViewStyle=Stil prikaza:
  336. SlideShow=Prezentacija
  337. Delay=Pauza:
  338. WrapAround=P&onavljaj
  339. PlayMediaTillEnd=Reproduciraj Video/Glazbu do kraja
  340. Direction=Smjer:
  341. Fullscreen=Cijeli zaslon
  342. ShowMouseCursor=Prika₧i pokazivaΦ &miÜa
  343. ShowFilename=Prika₧i &ime datoteke
  344. ShowFilenameOpaque=Prika₧i ime datoteke p&rozirno
  345. HideTaskbar=Sakrij pro&gramsku traku
  346. ImagesFullsize=Prika₧i slike u punoj &veliΦini
  347. ImagesFitToScreen=Prilagodi samo velike slike zaslonu%n
  348. FitSmallImages=Ra&zvuci male slike
  349. ShowFullscreen=Uvijek zapoΦni s cijelim zaslonom
  350. Edit=Ure≡ivanje
  351. InverseRect=Invertiraj pravokutnik o&dabira
  352. ChooseColor=Odaberi
  353. ChooseColorTitle=Boja pozadine
  354. ScaleQuality=Kvaliteta uveµanja:
  355. [Dlg_PNG]
  356. Title=PNG postavi
  357. Interlace=Interlacija
  358. None=Bez
  359. Adam7=Adam7
  360. Ok=&Potvrdi
  361. [Dlg_PPP]
  362. Title=PPP postavi
  363. Version1=Verzija 1
  364. Version2=Verzija 2
  365. Format=Format: binarni
  366. Format2=Format: ascii
  367. Compression=Kompresija: sa₧mi
  368. Compression2=Kompresija: RLE ili bez
  369. None=Bez
  370. Best=Najbolja
  371. Ok=&Potvrdi
  372. [Dlg_Print]
  373. Title=Postavi ispisa
  374. Style=Stil
  375. CenterImage=&Centriraj sliku
  376. Width=èirina:
  377. Height=Visina:
  378. Preview=Pregled ispisa:
  379. PrintInfo=Prika₧i ime datoteke + informacije na dnu strane
  380. Ok=&Ispis
  381. Cancel=&Odustani
  382. [Dlg_RAS]
  383. Title=RAS postavi
  384. RLE=RLE kompresija
  385. Ok=&Potvrdi
  386. [Dlg_Rename]
  387. Title=Preimenuj sliku
  388. Ok=&Potvrdi
  389. Cancel=&Odustani
  390. [Dlg_Resize]
  391. Title=Promijeni veliΦinu slike
  392. NewWidth=Nova Üirina:
  393. NewHeight=Nova visina:
  394. Proportions=&Zadr₧i proporcije
  395. ScaleFilter=Filter:
  396. Ok=&Potvrdi
  397. Cancel=&Odustani
  398. [Dlg_SaveAsAdd]
  399. Options=&Postavi...
  400. [Dlg_OpenAsAdd]
  401. Favorites=Favoriti:
  402. Width=èirina:
  403. Height=Visina:
  404. Colors=Boje:
  405. [Dlg_SGI]
  406. Title=SGI postavi
  407. CompType=Kompresija
  408. CompNone=Bez
  409. CompRLE=RLE
  410. CompARLE=Agresivni RLE
  411. Ok=&Potvrdi
  412. [Dlg_TGA]
  413. Title=TGA postavi
  414. UseRLE=Koristi RLE kompresiju
  415. TopDown=Smjer odozgo prema dolje
  416. Ok=&Potvrdi
  417. [Dlg_TIF]
  418. Title=TIF postavi
  419. CompType=Kompresija
  420. CompNone=Bez
  421. CompPackBits=Pakiranje bitova
  422. CompDeflate=Sa₧mi
  423. CompJPEG=JPEG
  424. CompLZW=LZW
  425. Ok=&Potvrdi
  426. [Dlg_Thumbnails]
  427. General=Opµenito
  428. Style=Stil:
  429. ViewStyle=Stil gledanja:
  430. FontSize=VeliΦina fonta:
  431. ClearList=IzbriÜi popis pregledanih mapa
  432. StartDir=PoΦetna mapa je...
  433. StartDir1=Trenutna mapa
  434. StartDir2=Zadnja koriÜtena mapa
  435. StartDir3=Odre≡ena mapa
  436. Thumbnails=SliΦice
  437. StretchSmallThumbs=&Razvuci male sliΦice
  438. ScaleFilter=Filter:
  439. EnableCaching=&Koristi spremnik
  440. Compression=Kompresija:
  441. Width=èirina:
  442. Border=Rub:
  443. Height=Visina:
  444. [Dlg_Toolbar]
  445. Appearance=Izgled
  446. ToolTips=&Prika₧i zaslonske opise
  447. Skin=Presvlaka alatne trake:
  448. Background=Pozadina alatne trake:
  449. ButtonChoose=Izaberite gumbe...
  450. SnapToButtons=Primakni pokazivaΦ gumbima
  451. [Dlg_AdjustImage]
  452. Title=Podesi sliku
  453. Preview=Pregled
  454. Brightness=Osvjetljenje
  455. Contrast=Kontrast
  456. Gamma=Gama
  457. Ok=&Potvrdi
  458. Cancel=&Odustani
  459. [Dlg_SetPath]
  460. Title=UpiÜite putanju za pregledavanje...
  461. Ok=&Potvrdi
  462. Cancel=&Odustani
  463.